翡翠張小丫，可以解釋成為女版的鑽石王老五，或者優秀而多金的剩女。這個名詞是2011年3月8日的兩會上，全國政協委員李競先提出的一個迅速竄紅的新名詞。

李競先說，“剩女”稱呼涉嫌女性歧視，既然單身男性叫“鑽石王老五”，單身女性應改叫“翡翠張小丫”。其實他的這種說法把對應關係搞錯了，是把“剩女”錯對應到“鑽石王老五”，而忽視了其正確的對應詞——“剩男”，因此跟所謂的歧視並無關聯。但鑒於描述優秀多金剩男的鑽石王老五一詞一直未有匹配詞，翡翠張小丫也就應運而生，成為被廣大民眾特別是線民迅速捧紅。