中文: 排練；彩排

解釋: “A dry run”就是a practice for something，也就是我們所說的“排練、彩排”。 “Dry run”一詞通常出現在美國英語中，有兩種含義:
最早可追溯到19世紀中期，其原意表示“乾涸的溪流”。 由此可知，這裡的run表示“溪流”。 在乾旱貧瘠的美國西部地區，有很多乾涸的溪流，而一場大雨過後，這些dry runs又重新恢複了生機。當時，有不少來到西部探險的旅行者，他們掌握了一條規律: 只要沿著乾涸的溪流往前走，就可能找到比較低窪的、仍然貯有水源的河床──從邏輯上講，這些仍然貯有水源的河床是否可以被稱為“wet run”呢？
“Dry run”的第二層含義出現在1941年。 從run所代表的“溪流”，很容易令人聯想到“run through ”（流經）的含義，而在1920年代，“run through”已經成為一個常用的表達“排練，彩排（rehearsal）” 的短語。 從此，“dry run”就開始被用作rehearsal的代名詞了。

<返回>