中文: 第五縱隊

解釋: fifth column這樣譯有一定的典故，其實它表示“叛徒或是滲透到重要部門中去為敵方效力的內奸”，直譯為“第五縱隊”。該詞源自西班牙內戰時期一位非常著名的將領摩拉之口。他說他擁有的四個縱隊包圍著西班牙首都馬德裡，另有一支縱隊，即第五縱隊，是在城裡做內應的，事實也証明，第五縱隊為戰爭的勝利立了大功。所以這種用法就被保留下來，泛指“敵人派來的間諜或內奸”。

<返回>