中文: 喝點酒潤潤嗓子

解釋: 忙完了一天的工作，邀幾個好友一起去酒吧喝酒已成為西方人最喜歡的放鬆心情的方法。在中國，現下也有越來越多的年輕人經常出入酒吧，借酒消愁。英語中這樣一個短語: wet one's whistle，意思就是“喝點酒潤潤嗓子”。
這個短語的來歷至少可以追溯到1386年。儘管短語中有whistle這個單詞，它卻壓根和口哨沒有任何關係。Whistle經常被用作指代“嘴”或“喉嚨”的幽默說法，這種用法已經有很長時間了，特別用於和說話、唱歌有關的場合。
Wet your whistle這個短語之所以能夠一直沿用下來，可能有以下兩個原因: 一是因為這個短語壓頭韻，讀起來朗朗上口，很容易被記住。另一個原因就是嘴唇潮濕的時候確實比較容易吹口哨。如:
He likes to wet his whistle on the way home from work in the evening.（她總愛在上晚班回來的路上喝點酒。）
Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went into the caf to wet his whistle.（威利大叔叫約翰在外邊等一會兒，他進咖啡館喝上一杯。）

<返回>