中文: 直接了當，直言不諱

解釋: 很多人認為 call a spade a spade 的起源具有種族歧視意味，然而事實並非如此。盡管 spade 可以被用來稱呼黑人，但從詞源學上來看，這一含意和本片語並無任何實際關聯。

Call a spade a spade 的起源至少可以追溯到 1520 年，其中的 spade 意為"鐵鍬，鏟子"。Call a spade a spade 作"直接了當，直言不諱"解。

英國英語中的 to call a spade a bloody shovel 即來源於此，其含意亦為"直言不諱"，只是相比之下後者的語氣更強一些。

Spade 被美國種族歧視主義者所借用只是 1920 年代的事。此義可能來源於紙牌遊戲，如"黑得像 ACE"。雖然這一片語本身並無種族歧視含意，但在容易造成這種誤會的場合我們最好還是避免使用。事實上，出於文體的需要，我們也應避免使用這種"老掉牙"的陳詞爛調。

<返回>