 英語國家對新詞的研究� | | | | 類別: 語言研究 [第 109 篇]
英語新詞的研究可以說是與英語詞典的編纂同步的。美國研究新詞的專家John Algeo教授在他主編的Fifty Years Among the New Words一書的前言部分就這樣寫道︰“雖然在近幾年中新詞詞典甚受歡迎，但是在某種意義上英語詞典的編纂始於新詞詞典。”英語中最早出現的一些詞典如1604年Robert Cawdrey的Table Alphabeticall、1616年John Bullokar的English Expositor和1623年Henry Cockeram的The English Dictionarie; An Interpreter of Hard English等均是收錄了一些hard words（難懂的詞），而這些詞對當時的人們來說顯然是一些生詞或“新”詞，所以最初收錄hard words的詞典在某種意義上均是新詞詞典。但因那時的英語中尚未有“新詞”（new word）這一說法，應當說真正意義上的新詞詞典和對新詞的研究始於200年後的20世紀。本文將簡單敘述英語新詞究90多年（即1902－1997）的歷史，並介紹這一時段內出版的主要作品。 “何為新詞？”或許是每位新詞研究者必須首先闡明的一個問題。不同的人對“新詞”下的定義是不同的。其主要原因是研究者基於研究的不同背景。一般來說，實用意義（有別於詞典學的意義）上的“新詞”有兩個含義︰第一，從時間參照角度來說，新詞可以“出現在某一時間段內或自某一時間點以來所首次出現的詞彙”，如John Ayto的Longman Register of New Words（1989）收錄了出現在1986-88年之間的新詞；第二，從藍本參照角度來說，新詞指的是“某一詞典、一些詞典或所有現有詞典未曾收錄的詞彙”，如許多詞典的增補版中收錄的詞彙就屬於該范疇。當然，在實際的新詞詞典編纂過程中，編者們為了更加體現客觀描述，經常結合時間參照和藍本參照。 Leon Mead在1902年出版的Word-Coinage, Being an Inquiry into Recent Neologisms, Also a Brief Study of Literary Style, Slang, and Provincialisms是二十世紀最早一本研究新詞的著作。雖然該書並非一本新詞詞典，但它收集了一些有關新詞的文章。在這些文章中，Mead首次提出了對新詞的研究，同時還列舉了許多由當時一些美國作家創造的新詞。此外，作者還記錄了當時美國文人對“新詞”的態度，其中也包括了Henry James的看法（Henry James is afraid he is wholly unable to aid me in collecting words either of his own invention or of any one else's.）。 C. Alphonso Smith，美國安納波利斯海軍學院英語系的系主任，在1920年發表了名為New Words Self-Defined的著作。該書收詞420條，每一詞目均有一條或多條例句來補充說明詞義及用法。對於每一詞條中最早出現的例句，Smith還在括號內注明了具體年份，如addict（1919/1909）和camouflage（1917）。addict後的兩個年份分別指所收例句的時間和當時的《牛津英語詞典》所記載的時間；而camouflage後的一個年份說明兩處記載的年份是相同的。雖然Smith所收新詞有很大一部分是軍事用語，但由於首次采用詞典編纂的手法來記錄英語詞彙的路 梗 檬椴皇 縉諦麓恃芯康囊槐局柿拷細叩鬧 鰲?br> 最早通過報章雜志來連續介紹新詞的學者是Dwight Bolinger。這位美國著名的語言學家在1937－40年間通過出版於洛杉磯的Words創辦了新詞專欄The Living Language。在1943年，Bolinger將該專欄正式轉到《美國語》（American Speech），並將該欄命名為Among the New Words（早在1941年4月，Bolinger就開始為《美國語》撰稿）。1944年2月，亞拉巴馬大學的 I Willis Russell教授接替Bolinger，成為該欄長達42年的主編。自1985年以來，Algeo教授一直是該欄的負責編輯。在1944－1976年期間，Russell教授還每年為《英國年鑒》撰寫題為Words and Meanings, New的文章，介紹每年出現的新詞和新義。 戰爭似乎是產生新詞的熱土。Smith所收錄的軍事用語大多歸因於第一次世界大戰。而收集二戰期間出現的詞彙的則是一名紐約的圖書館管理員Marjorie Taylor。Taylor在1944年編寫了一本94頁的名為The Language of World War II: Abbreviations, Captions, Quotations, Slogans, Titles and other Terms and Phrases的新詞詞表，其中的每一詞條只包括詞目、定義和出處。1948年時，她還出版了該書長達265頁的增訂版。應美國學者協會的約稿，Clarence Barnhart從1943年開始就著手為當時的陸軍部編寫一本收集當時流行的戰時用語的詞典，於是在第二年他的Dictionary of U.S. Army Terms就出版了。當然，當時的一些學術性雜志也在這期間刊登過介紹新詞的文章，例如早在1939年和1940年時《英語研究》（即English Studies）曾收集過一些戰時新詞。(to be continued!) 出處:中國翻譯網 <返回>
| 