| |
 英語國家對新詞的研究� | | | | 類別: 語言研究 [第 111 篇]
 Barnhart Dictionary of New English在收詞方面一般都是收錄在過去十年出現的且現已成為日常用語的新詞。1973年的《第一版》的收詞時間跨度為1963至1972年，總詞條數大約為5000。該詞典的最大特點用三位編者（Clarence Barnhart、Sol Steinmetz和Robert K. Barnhart）的話來說就是“我們已將我們的‘例証’延伸成‘引文’以便有足夠長的上下文來顯示新詞或新義的用法”。的確，長例句不僅幫助讀者理解詞義，而且還提供了有用的額外信息。接著在1980年和1990年他們出版了《第二版》和《第三版》。提前三年完工的《第二版》收詞也逾5000條；而《第三版》是在前兩版的基礎上編成的，它不僅收錄了前兩版的大部分詞條，同時還忠實地記錄了20世紀80年代英語詞彙的發展。
Clarence Barnhart在1982年與其次子David Barnhart創辦了新詞季刊The Barnhart Dictionary Companion︰A Quarterly to Update General Dictionaries。該刊所收錄的新詞、新義及新用法是英美國家主要詞典所未收錄的詞彙。
David Barnhart在1987年時將該季刊每年的新詞索引整理成書，即The Barnhart Dictionary Companion Index (1982-1985)。在1994年，他還出版了The Barnhart New-Words Concordance，將當時主要的新詞詞典及刊物中所收新詞整理成一個索引目錄。
學術性較強的著作除了以上三類外，還有Algeo教授的Fifty Years Among the New Words: A Dictionary of Neologism, 1941-1991。該書收集了《美國語》在50年中113期Among the New Words的內容。該新詞欄現由Algeo教授及其妻子Adele S. Algeo負責，他們及許多投稿人一直在密切關注的英語變化，並及時將它們記錄在案。
相對學術性詞典的是側重於流行性的詞典。這些詞典能及時收錄流行於日常生活中的新詞。其中在美國出版的詞典有1982年Nathan H. Mager和Sylvia K. Mager的The Morrow Book of New Words、1985年和1988年Harold LeMay、Sid Lerner和Marian Taylor三人合著的The New Words Dictionary和The New New Words Dictionary（即1988年的The Fact On File Dictionary of New Words）以及1993年Sid Lerner和Gary S. Berkin合著的Trash Cash, Fizzbos, and Flatliners等等。《時代周刊》在1993年時也出版Timenglish: The Words of Time，收集了該刊所創造的新詞。在英國，自20世紀80年代以來出版的詞典包括1986年Simon Mort的Longman Guardian of New Words、John Ayto分別在1989年和1990年編寫的Longman Register of New Words第一卷和第二卷以及1991年Jonathon Green的Neologisms（該書在美國出版時書名為Tuttle Dictionary of News Words since 1960）。澳大利亞的Susan Butler在1990年時也出版了一本新詞詞典── The Macquarie Dictionary of New Words。
許多商業詞典出版社的詞典編輯們也往往是新詞研究者。為了使自己的詞典能在競爭中立於不敗之地，他們總是將收錄的新詞視為吸引讀者的一個必不可少的因素。由此，大多數大學詞典常在封面上舉例介紹所收錄的新詞，例如《藍登書屋韋伯斯特大學詞典》和《韋伯斯特新世界大學詞典》等。最近在97版的《藍登書屋韋伯斯特大學詞典》出版後，Sean M. Burke就撰文介紹了部分新詞， 如bad hair day（頭發雜亂，外表難看的一天）、dream team（最佳陣容）和 mad-cow disease（瘋牛病）等。
Internet（因特網）為從事新詞研究提供了一個新的途徑。在看到網絡所體現出的優勢和便利之後，許多出版商紛紛在因特網上建立網點（Website），邀請網絡用戶參與有關新詞、俚語和用法等方面的討論。作為美國最大的網絡服務提供者，America Online（簡稱為AOL）在其網點開辟討論專欄，訪問者不僅能發送電子郵件進行參與，還能閱讀其他參與者的評論。例如，在1995年5月16日，為回答一讀者對cyberspace（網絡世界）一詞的詢問，Merriam Webster Editorial Department發去了每年我們基於現有的例句將一些新詞收錄進我們的韋氏詞典中。在1995年，cyberspace一詞就被收錄了，其涵義是“計算機網絡世界”。蘭登書屋在1996年4月29日時增設詞彙專欄Jesse's Word of the Day（網址為http://www.randomhouse.com/jesse/），由Jesse Sheidlower負責。該欄每天就一詞以一問一答的方式進行分析討論。英國的利物浦大學也將其研究發現的新詞整理成名為Neologisms in Journalistic Text的網頁（Web page）（網址為︰http://www.rdues.liv.ac.uk/welcome.html）。他們所收新詞出自1994年1至6月期間的《獨立日報》。在收集過程中，他們只使用了一種計算機過濾軟件便將新詞識別出來。
與新詞詞典相比較，新詞研究的學術著作在數量上顯得微乎其微。《美國語》作為新詞介紹的一大窗口，時常刊登一些反映語言變化、分析個別詞語現象的文章；同時我們還可以在《北美辭書學會刊物-詞典》上閱讀到類似的文章，如第16期（1995年）刊登了Bernadette Paton的New-Word Lexicography and the OED和Thomas Creamer的Principles of Selection of Neologisms for a Bilingual Dictionary等。此外，由Laurence Urdang主編的語言季刊Verbatim也時常刊登介紹兼評論新詞的文章。根據Algeo教授的說法，現有的最具影響的學術作品是Garland Cannon的Historical Change and English Word-Formation: Recent Vocabulary和Clarence Barnhart與David Barnhart合作完成的The Dictionary of Neologisms。前者發表於1987年，它就前兩版Barnhart Dictionary of New English和《韋氏三版》在1981年的48頁補遺總13,683個詞目用表格的形式詳細地進行了分析和歸納；後者發表在1989-1990年間的W?rterbucher, Dictionaries, Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography，該文較系統和全面地概述了新詞研究及新詞詞典的編纂。
出處:譯者文苑（作者：高永偉） <返回>
| |
