2001年度美國十大流行詞

《時代》雜志評選出了2001年美國風雲人物--前紐約市長朱利安尼，美國鎖定了新世紀的頭號敵人--奧薩馬•本•拉登，如今美國方言協會也不甘寂寞，正準備進行2001年度美國流行詞語的評選。

1月4日在美國舊金山一家酒店中舉行的語言協會年會上，2001年的新詞"cuddle puddle （成群的吸毒者）"雖然入選10大流行詞匯的可能性很大，但是更多的人還是支持"Ground Zero（指世貿中心廢墟）", "Let's Roll（"我們開始行動吧﹗"9•11事件中，美聯航93次航班上的乘客和機組人員喊出了這句話。為了不讓飛機成為恐怖襲擊的武器，他們與劫機者進行了殊死搏鬥，最終飛機墜毀在賓夕法尼亞州彼茲堡郊外）", "9•11", "September 11", "Evil Doers（恐怖分子）", "Terrible Tuesday（黑色星期二，指2001年9月11日美國遭恐怖襲擊的當天）" 和 "Post-September 11（後9•11時代）"等這些和9•11恐怖事件有關的詞匯。

2000年的流行詞語包括"millennium bug（計算機千年虫病毒）", "Y2K（公元2000年，千年虫）", "e-commerce（電子商務）" 和 "chads（孔屑，指2000年美國總統大選計票混亂，選票上的孔沒打好）"，但據語言專家研究，2001年的流行詞匯大多源於9月11日發生的世貿大樓和五角大樓的恐怖襲擊事件。

美國方言協會在其自己的網頁上注銷了20個候選詞語和詞組，其中包括僅在刊物中出現過一兩次的詞語，比如"Osamaniac（瘋狂愛慕本• 拉登的女性）"。

在被提名的10個最流行的詞語中，"Ground Zero" 排在首位，其次是美國總統喬治•布希（George W. Bush）中間名字的第一個字母"W"。美國總統布希在2001年1月就職後，鬧出了不少政治笑話，但9•11事件後，布希成了美國有史以來支持率最高的總統（《今日美國》、美國有線新聞網和蓋洛普公司在9•11事件發生後聯合進行了一次民意測驗，結果顯示，美國總統布希獲得了90%的民眾支持率，成為有史以來蓋洛普民意測驗支持率最高的總統），布希總統名字中間的 "W" 成為人們常常提到的單詞。。

排在第三位的流行詞語是"Jihad"，這個詞語在阿拉伯語中是"奮鬥、鬥爭"的意思，現在這個詞的意義已經成為我們常見的"Holy War（聖戰）"了。

排在第四位的流行詞語是"God"和它的兩個變體"Allah（阿拉，真主）" 和"Yahweh（耶和華）"。這個詞語之所以當選，是因為近一段時間這個詞"經常出現在新聞標題中，越來越多的政客也常常把它掛在嘴邊"。

"Anthrax（炭疽）"排在第五位，接下來是"Euro（歐元）"--歐元區國家統一的流通貨幣，此外，受2001年風靡全球的暢銷書《哈利•波特》影響， "Wizard（巫師）"也榜上有名，成為2001年候選流行詞語。

排在第八位的流行詞語其實是一個久已為人們所忽略的後綴 "-stan"，例如Pakistan, Afghanistan等。最絕的要數最近的一期《紐約人》雜志封面杜撰的"New Yorkistan"的地圖，這張地圖分別由"Irant and Irate"， "Taxistan" and "Fuhgeddabuditstan"等地方組成。["Irant and Irate"， "Taxistan" and "Fuhgeddabuditstan"都是紐約人最常用的口語，Irant 是I complain a lot（煩死我了）的意思，Irate是I am angry（氣死我了），Taxistan是taxi-stan（taxi是叫出租車時的用語），Fuhgeddabuditstan是forget about it（口語中"沒關系""別放在心上"）的意思]。

排在第九位的詞語是"Oprahization"，指某個節目單元能否在美國著名脫口秀主持人Oprah Winfrey的節目中播出。最後，排在第十位的流行詞語是"foot-and-mouth（口蹄疫）"。

該網站還評選出了2001年的流行色，受9•11事件影響，"愛國色"--紅、白、藍理所當然的排在了前三名。

出處:(中國日報網站譯)

<返回>