最新美語流行語手冊

1. a buyer’s market 買方市場：market在這裡是“行情”的意思。買方市場是有利於購買者的行情。與之相對的是a seller’s market（賣方市場）。
2. a country mile 一段很長的距離：該習語多用在美國口語中，名詞country有“農場”的意思。在美國，由於科技比較發達，農場往往都很大。這些農場總能給人以遼闊、遙遠之感。故該習語用country來指“距離之遠”。如：A: Is the house close to the central city? 那房子靠著市中心嗎？ B: It is a country mile from the Central Park. But it won’t be a problem since you drive. 離中央公園遠著呢。可既然你開車這就不成問題了。
3. a drug on the market 滯銷商品，冷門貨，供應過剩的商品：drug 的本義是“麻醉藥品”，而麻醉藥品是不能在市場上公開出售的，因此該詞常常用來指“冷門貨”。
4. a fair shake 公平的待遇：shake 在口語中有“處置、對待”的意思，當fair的意思為“公平的”時，這個短語的意思是“順利的、有意的”時，它的意思就是“好機會”。
5. a fat chance 微小的機會：fat本是“很多”的意思，但在這裡用了反意，表示“微小的機會”；表示同樣意義的短語還有a fat lot，指“很少”。
6. a going concern 贏利企業：concern 在該習語中作名詞，意思是“商行，企業”；go指“上漲。增漲”；a going concern是指活躍或繁榮的企業或機構等，意即“贏利企業，正在前進的企業“。
7. a leap in the dark 冒險舉動：leap的意思是“跳，跳躍”。在黑暗中跳躍確實是一種冒險的舉動，因此該詞組引申為“瞎闖，冒險舉動”。例如︰ His move to America was a leap in the dark.（他遷居美洲是件冒險的事。）
8. a mare’s net 海市蜃樓的東西；鏡花水月：a mare’s nest系to find a mare’s nest一語的一部分。這條成語從字面上看“母馬之巢”，當實際上母馬是不築巢的，即世間根本不存在什麼“母馬之巢”，因此其常被用作比喻，指“虛幻的事物”或“原以為重要后被證明為無用的發現物”。如果母馬真能築巢，也比然是亂七八糟的，故又由此引申出“混亂”、“亂糟糟的地方”等義。在英國德文郡（Devon）還有a blind mare’s nest這樣的說法，用來比喻“無稽之談”。
9. a month of Sundays 很久，很長時間：一個月有28日至31日，“一個月的星期日”就意味著連續三十個星期。另一種解釋是︰一星期有七天，“一個月的星期日”可能意味著四個星期。總之，這個成語喻指“很長的時間”。例︰He could easily have revenged himself by giving me a kick with heavy shoes on the head or the loins that would have spoiled my running for a month of Sundays.（他若要報仇，那很容易，只要用其沉重的靴尖向我頭部或腰部一踢，就可使我長時間不能行走。）
10. a red carpet welcome 隆重的歡迎：在歡迎接貴賓時，人們通常都會在路上鋪紅地毯，因此鋪了紅地毯的歡迎就很隆重了。
11. a rule of thumb 單靠經驗或實踐的方法；粗略而簡便的方法：該語的字面意思是“大拇指的規則”，實際意義為“（根據實際經驗和實踐的）對事物粗略但實用的估計方法”。其出典有兩種說法︰一說源自舊時用拇指大略計算長度的做法；另一種說法源自昔日釀酒工人將拇指浸在所釀酒中估計溫度的做法。
12. a top banana 首領，掌權者：top banana主要用於美國俚語中，指“主要演員（尤指諧劇中），最重要的人物”。
13. across the board 全面地：該習語的意思是“包括一切的，全面的”。例如︰We’re aiming to increase productivity across the board.（我們旨在全面提升產量。）該習語還可以用來指“（賽馬、賽狗等打賭時）押前三名”。
14. add up to 合計達；總括起來意味著：此語本義指“合計為”，在日常生活中多用喻義，即“總括起來意味著”。有時為了進一步強調，亦作all add up to。在使用中應注意與“add up”一詞的區別。“add up”本指“把 … 加起來”，如︰add up a column of figures（把一欄數字加起來）；其喻義為“言之有理，說得通”，如︰The facts just don’t add up.（這些事情合計起來不對頭。）
15. agree to differ 求同存異：agree to differ指的是“各自保留不同意見（不再說服對方）”，意即“求同存異”。

出處:點點英語

<返回>