語言與文化的差異(20)--中美肢體語言對比

中美肢體語言對比研究表明，兩者有相似的地方。如男子相逢時不擁抱，一般見面時握手即可；揮手表示再見；皺眉表示不高興；聳聳鼻子表示不喜歡、討厭或不快；點頭表示“是”，搖頭表示“不”；噘嘴表示不痛快、情緒不佳、忿恨；拍拍男人或男孩子的背表示贊揚、誇獎、鼓勵；咬牙表示生氣、憤怒或下決心。

現將不同處舉例列表如下︰

A 動作一樣，意義不同
肢體語言 跺腳
漢語意義 氣憤，惱怒，灰心，悔恨
英語意義 不耐煩

肢體語言 觀眾和聽眾鼓掌，表演或講話人也鼓掌
漢語意義 謝謝，互相表示友好感情
英語意義 為自己鼓掌；被認為是不謙虛

肢體語言 目不轉睛地看
漢語意義 好奇；有時是驚訝
英語意義 不禮貌；使人發窘；不自在

肢體語言 發“噓”聲
漢語意義 反對；責罵；轟趕
英語意義 要求安靜

肢體語言 拍別人的腦袋
漢語意義 （少見；一般見於成人對孩子）疼愛；（對成人或青年，會引起反感，是侮辱人的動作）
英語意義 安慰；鼓勵；鐘愛

B 意義相同，動作有差異
意義 “過來”（叫別人過來）
中國的肢體語言 把手伸向被叫人，手心向下，幾個手指同時彎曲幾次
美國的肢體語言 把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前後擺動（中國人對此反感）

意義 “丟人”“沒羞”（半開玩笑）
中國的肢體語言 伸出食指，用指尖在自己臉上劃幾下，象搔痒，不過手指是直的
美國的肢體語言 伸出兩只手的食指，手心向下，用一個食指擦另一個食指的背面

意義 “我吃飽了”（吃飯後）
中國的肢體語言 一只手或兩只手輕輕拍拍自己的肚子
美國的肢體語言 一只手放在自己的喉頭，手心向下（常同時說“到這兒了”）

C 只存在於一種文化中的動作
美國
肢體語言 咬指甲
在美國的意義 重大思想負擔；擔心，不知所措

肢體語言 用大拇指頂著鼻頭，其他四指彎著一起動
在美國的意義 挑戰，蔑視

肢體語言 搖動食指（食指向上伸出，其他四指收攏）
在美國的意義 警告別人不要作某事，表示對方在做錯事

肢體語言 把胳膊放在胸前，握緊拳頭，拇指向下，向下擺幾次
在美國的意義 反對某一建議、設想；反對某人；表示強烈反對

肢體語言 眨眼（很快地合上一只眼，微微一笑點點頭）
在美國的意義 表示下列幾種感情︰會意，讚許，鼓勵，傳遞信息，表示團結等

中國
肢體語言 用食指點點或指指自己的鼻子
在中國的意義　 “是我”，“是我幹的”（西方人認為這個手勢有點可笑）

肢體語言 說話時用一只張開的手捂著嘴（一般是老年人用）
在中國的意義　 說秘密話（有時沒有明顯的意義）

肢體語言 兩只手遞（即使可以用一只手拿起的）東西給客人或別人
在中國的意義　 尊敬

肢體語言 別人為自己倒茶或斟酒時，張開一只手或兩只手，放在杯子旁邊
在中國的意義 表示感謝

肢體語言 伸出兩個豎起的食指在身前慢慢接近（往往在戲曲中出現）
在中國的意義 男女相愛；匹配良緣

這幾張表中所舉的例子不全，但是可以說明肢體語言的差異，也說明了解另一種語言中的肢體語言的重要性。

對肢體語言的研究有助於對語言的研究。對前者的理解可以加深化對後者的理解。有些權威人士認為兩者相互依存。在多數情況下這是對的。在某些情況下，人體動作與說的話不一致，口頭說的話與肢體語言表達的意思不一樣。這時要借助其他信息或從整個情景中猜測說話人的意思，從某種意義上說，一切肢體語言都要放在一定的情景下去理解；忽視了整個情景就會發生誤解。

出處:http://www.huaxia.org.cn

<返回>